Zakopan

Znak sprawy: DHR.oz.8204.63.2025

Warszawa, 13 maja 2026 r.

P O Z W O L E N I E nr R-20/2026 h.r.

Na podstawie art. 52 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady Nr 1107/2009 (dalej

jako: rozporządzenie nr 1107/2009)¹ w związku z art. 3 ust. 1 pkt 1 lit. c ustawy z dnia 8 marca

2013 r. o środkach ochrony roślin (dalej jako: ustawa o środkach ochrony roślin)² po rozpatrzeniu

wniosku z dnia 23 października 2025 r., złożonego przez SAS HMWC, 8 IMP DU VALLON, 0150

MONTSUZAIN, Republika Francuska, pozwalam, na handel równoległy środkiem ochrony roślin

TAMBOURIN, który będzie wprowadzany do obrotu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

z terytorium Republiki Francuskiej, gdzie wprowadzany jest do obrotu na podstawie zezwolenia nr

2120067 pod nazwą handlową CYMBAL 45.

I DANE IDENTYFIKUJĄCE ŚRODEK OCHRONY ROŚLIN

Nazwa środka ochrony roślin, który

będzie

wprowadzany

na

terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej:

TAMBOURIN.

Rodzaj środka ochrony roślin:

Fungicyd.

Nazwa zwyczajowa substancji czynnej

zawartej w środku ochrony roślin wraz

z określeniem jej zawartości:

Cymoksanil (związek z grupy

iminoacetylomoczników) - 45% (450

g/kg).

Państwo członkowskie Unii Europejskiej,

z terytorium którego środek ochrony

roślin może być wprowadzany do obrotu

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

Republika Francuska.

1 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczącego wprowadzania do

obrotu środków ochrony roślin i uchylającego dyrektywy Rady 79/117/EWG i 91/414/EWG (Dz. Urz. UE L 309 z 24.11.2009, str. 1 z

późn. zm.);

2 Ustawa z dnia 8 marca 2013 r. o środkach ochrony roślin (Dz. U. z 2024 r. poz. 630).

(państwo

członkowskie

pochodzenia

środka ochrony roślin):

Posiadacz zezwolenia na wprowadzenie

do

obrotu

środka

w

państwie

członkowskim pochodzenia:

CERTIS BELCHIM NV, Technologielaan

7, 1840 LONDERZEEL, Królestwo

Belgii.

Nazwa handlowa środka ochrony roślin,

wprowadzanego do obrotu w państwie

członkowskim pochodzenia:

CYMBAL 45.

Numer zezwolenia na wprowadzanie do

obrotu środka ochrony roślin w państwie

członkowskim pochodzenia:

2120067.

Nazwa referencyjnego środka ochrony

roślin (dopuszczonego do obrotu na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej):

DRUM 45 WG.

Numer zezwolenia na wprowadzenie do

obrotu referencyjnego środka ochrony

roślin:

R-193/2015.

II KLASYFIKACJA ŚRODKA OCHRONY ROŚLIN

Na

podstawie

art.

13

rozporządzenia

Parlamentu

Europejskiego

i

Rady

(WE)

nr 1272/2008³ środek ochrony roślin TAMBOURIN został sklasyfikowany w sposób następujący:

Klasy i kategorie zagrożenia wraz ze zwrotami wskazującymi rodzaj zagrożenia:

1. Działanie żrące/drażniące na skórę, kategoria zagrożeń 1:

H314 – Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu;

2. Działanie uczulające na skórę – kategoria zagrożenia 1:

H317 – Może powodować reakcję alergiczną skóry;

3. Działanie drażniące na oczy – kategoria zagrożenia 2:

H319 – Działa drażniąco na oczy;

4. Działanie szkodliwe na rozrodczość – kategoria zagrożeń 2:

3 Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1272/2008 z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie klasyfikacji, oznakowania

i pakowania substancji i mieszanin, zmieniającym i uchylającym dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE oraz zmieniającym rozporządzenie

(WE) nr 1907/2006 (Dz. Urz. UE L 353 z 31.12.2008, str. 1, z późn. zm.).

H361fd – Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność. Podejrzewa się, że działa

szkodliwie na dziecko w łonie matki;

5. Działanie toksyczne na narządy docelowe – narażenie powtarzalne, kategoria zagrożeń 2:

H373 – Może powodować uszkodzenie narządów (układ krwionośny, grasica, oczy) poprzez

długotrwałe lub narażenie powtarzane (droga doustna);

6. Stwarzające zagrożenie dla środowiska wodnego – zagrożenie przewlekłe, kategoria 2:

H411 – Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.

III WARUNKI STOSOWANIA ŚRODKA OCHRONY ROŚLIN I TREŚĆ ETYKIETY

Środek przeznaczony do stosowania przez użytkowników profesjonalnych.

Załącznik do pozwolenia na handel równoległy środka ochrony roślin TAMBOURIN stanowi etykieta,

która określa warunki stosowania tego środka.

IV WARUNKI WPROWADZANIA ŚRODKA OCHRONY ROŚLIN DO OBROTU

Wielkość

oryginalnego

opakowania

i materiał, z którego wykonane jest

opakowanie w którym środek ochrony

roślin może być wprowadzany do obrotu

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej:

Opakowania:

pudełka kartonowe z warstwą wewnętrzną

z papieru o pojemności 1 kg.

Przepakowywanie środka ochrony roślin

będącego

przedmiotem

handlu

równoległego:

Środek ochrony roślin będący przedmiotem

handlu równoległego nie może podlegać

procesowi przepakowania.

Wielkość

równoważnego

opakowania

i materiał, z którego wykonane jest

opakowanie w którym środek ochrony

roślin może być wprowadzany do obrotu

na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej:

Nie dotyczy.

Podmiot odpowiedzialny za końcowe

pakowanie środka ochrony roślin:

Nie dotyczy.

Podmiot odpowiedzialny za końcowe

etykietowanie środka ochrony roślin:

Nie dotyczy.

Termin ważności pozwolenia na wprowadzanie do obrotu środka ochrony roślin TAMBOURIN

oraz termin na zużycie istniejących zapasów, tj. sprzedaż i dystrybucję środka wprowadzonego

do obrotu, a także unieszkodliwianie, przechowywanie i stosowanie środka upływa z dniem 15

sierpnia 2027 r.

V OBOWIĄZKI POSIADACZA POZWOLENIA

Zgodnie z art. 67 rozporządzenia nr 1107/2009 posiadacz pozwolenia jest zobowiązany do

przedkładania Prezesowi Głównego Urzędu Statystycznego informacji na temat wielkości sprzedaży

środka w terminie wskazanym w Programie badań statystycznych statystyki publicznej. Brak

przedłożenia powyższych danych w tym terminie na podstawie art. 44 ust. 3 lit. c rozporządzenia nr

1107/2009 skutkuje wszczęciem postępowania w sprawie wycofania niniejszego zezwolenia.

Uzasadnienie

Mając na uwadze art. 52 ust. 1 rozporządzenia nr 1107/2009, jeżeli środek ochrony roślin, który

uzyskał zezwolenie w innym państwie członkowskim (państwie członkowskim pochodzenia) jest

identyczny w rozumieniu przepisów art. 52 ust. 3 w/w rozporządzenia ze środkiem ochrony roślin,

który uzyskał zezwolenie ministra właściwego ds. rolnictwa, to może być wprowadzony do obrotu

i stosowany na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej na podstawie pozwolenia na handel równoległy.

SAS HMWC, 8 IMP DU VALLON, 0150 MONTSUZAIN, Republika Francuska, wnioskiem

z dnia 23 października 2025 r., wystąpiła o wydanie pozwolenia na handel równoległy środkiem

ochrony roślin TAMBOURIN. Środek ten pod nazwą handlową CYMBAL 45 dopuszczony jest do

obrotu na terytorium Republiki Francuskiej, zezwoleniem nr 2120067. Jako produkt referencyjny

wnioskodawca wskazał środek ochrony roślin DRUM 45 WG dopuszczony do obrotu zezwoleniem

Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi R-193/2015 z dnia 30 października 2015 r.

W toku postępowania administracyjnego ustalono spełnienie wymagań w zakresie wydania

pozwolenia na handel równoległy środkiem ochrony roślin TAMBOURIN, określonych w art. 52 ust.

3 rozporządzenia nr 1107/2009.

Ponadto, w toku postępowania ustalono, iż środek ochrony roślin TAMBOURIN będzie wprowadzany

do

obrotu

na

terytorium

Rzeczypospolitej

Polskiej

w

„oryginalnych”

opakowaniach,

w których znajduje się w obrocie na terytorium Republiki Francuskiej.

Zgodnie z art. 25 ust. 5 ustawy o środkach ochrony roślin konfekcjonowanie środków ochrony roślin

w tym etykietowanie powinno być prowadzone zgodnie z wymaganiami określonymi w pozwoleniu

na handel równoległy, z zachowaniem numeru partii oraz daty produkcji środka ochrony roślin

nadanych przez producenta tego środka ochrony roślin.

Jednocześnie zgodnie z art. 67 rozporządzenia nr 1107/2009 producenci, dostawcy, dystrybutorzy,

importerzy oraz eksporterzy środków ochrony roślin prowadzą i przechowują przez co najmniej pięć

lat dokumentację dotyczącą produkowanych, wwożonych, wywożonych, przechowywanych,

stosowanych i wprowadzanych do obrotu środków ochrony roślin, w taki sposób aby – z wyjątkiem

przypadków zbycia środków ostatecznemu nabywcy – umożliwiać określenie numeru partii i daty

produkcji nabywanych i zbywanych środków ochrony roślin.

Przy określaniu terminu ważności pozwolenia uwzględniono przepisy art. 52 ust. 6 rozporządzenia nr

1107/2009, zgodnie z którymi ważność pozwolenia na handel równoległy obowiązuje przez okres

ważności zezwolenia na wprowadzanie do obrotu referencyjnego środka ochrony roślin.

Nadto, pismem z dnia 30 marca 2026 r. w formie korespondencji e-mail, doręczonym

pełnomocnikowi spółki SAS HMWC, w tym samym dniu, strona została powiadomiona o zakończeniu

postępowania wyjaśniającego. W treści zawiadomienia organ pouczył stronę, iż na zasadzie art. 10 §

1 ustawy z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego (dalej: k.p.a.)⁴, został

wyznaczony siedmiodniowy termin, liczony od dnia otrzymania pisma, na wypowiedzenie się co do

zebranych dowodów.

Według stanu na dzień wydania niniejszej decyzji, strona w 31 marca 2026 r. w odpowiedzi na

zawiadomienie zaakceptowała treść etykiety.

Mając na uwadze powyższe, postanowiono jak w rozstrzygnięciu.

Opłaty

Czynności związane z wydaniem przedmiotowej decyzji podlegają opłacie na podstawie art. 15 ust. 1

ustawy o środkach ochrony roślin. W związku z powyższym, wydanie stosownej decyzji nie podlega

obowiązkowi uiszczenia opłaty skarbowej, zgodnie z art. 3 ustawy o opłacie skarbowej⁵.

Pouczenie

4 Ustawa z dnia 14 czerwca 1960 r. Kodeks postępowania administracyjnego (Dz. U. z 2024 r. poz. 572);

5 Ustawa o opłacie skarbowej (Dz.U. z 2023 r. poz. 2111).

Od decyzji nie służy odwołanie. Strona niezadowolona z decyzji może jednak zwrócić się do Ministra

Rolnictwa i Rozwoju Wsi z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy w terminie 14 dni od dnia

doręczenia decyzji, zgodnie z art. 127 § 3 k.p.a.

Jeżeli strona nie chce skorzystać z prawa zwrócenia się z wnioskiem o ponowne rozpatrzenie sprawy

może wnieść do Wojewódzkiego Sądu Administracyjnego w Warszawie skargę na decyzję w terminie

30 dni od dnia doręczenia tej decyzji. Skargę wnosi się za pośrednictwem Ministra Rolnictwa

i Rozwoju Wsi. Wpis od skargi wynosi 200 zł.

Stronie przysługuje możliwość ubiegania się o zwolnienie od kosztów sądowych, zgodnie z art. 239§1

ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi⁶ albo

przyznanie prawa pomocy zgodnie z art. 243§1 tej ustawy.

Strona może również, stosownie do treści art. 127a k.p.a, zrzec się prawa do złożenia wniosku

o ponowne rozpatrzenie sprawy. W przypadku zrzeczenia się wniosku o ponowne rozpatrzenie

sprawy, z dniem doręczenia MRiRW oświadczenia o zrzeczeniu, decyzja staje się ostateczna

i prawomocna. Prawomocność oznacza brak możliwości zaskarżenia decyzji do Wojewódzkiego Sądu

Administracyjnego.

z up. Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi

Małgorzata Flaszka

dyrektor

Departamentu Hodowli i Ochrony Roślin

/podpisano elektronicznie/

Otrzymuje (za zwrotnym dowodem doręczenia e-Doręczenia):

Do wiadomości (wyłącznie pocztą elektroniczną):

Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa

zezwolenia.sor@piorin.gov.pl.

Instytut Ochrony Roślin – PIB

decyzje.sor@iorpib.poznan.pl

Instytut Ogrodnictwa

ochrona.roslin@inhort.pl

6 Ustawa z dnia 30 sierpnia 2002 r. Prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi (Dz. U. z 2023 r. 1634).

Klauzula informacyjna o zasadach przetwarzania Państwa danych osobowych dostępna jest pod

adresem: www.gov.pl/rolnictwo/polityka-przetwarzania-danych-osobowych